·¢²¼Ê±¼ä£º2024-10-21 11:16 ÔĶÁ´ÎÊý£º 88
½Ó´¥ÉãÓ°¶Ï¶ÏÐøÐøÓм¸ÄêÁË£¬Õýʽ½Ó´¥½ÖÍ·ÉãÓ°¿ÉÄܲ»µ½Á½Ä꣬ż¶ûÓлú»á´ø×ÅÏà»úÔÚÍâÃæ×ßÉÏÒ»Ì죬ÄÜÅĵ½Ò»ÕŲ»´íµÄ»Ãæ¾ÍºÜÂúÒâÁË£¬¸Õ¿ªÊ¼½Ó´¥½ÖÍ·ÉãӰʱÈç¹ûûÅĵ½Ê²Ã´ºÃ»Ã棬³ýÁ˾õµÃ×Ô¼ºµÄ¼¼Êõ²»¹»ºÃÖ®Í⣬Ҳ»á¹Ö»·¾³²»¹»¶àÔª£¬¸øÎÒµÄÌâ²Ä²»¹»¶à£¬µ«ÏÖÔÚÏëÏëÆäʵºÜ¿ÉЦ£¬µ±Ô½Á˽â½ÖÍ·ÉãÓ°£¬Ô½·¢ÏÖÎÊÌâ²»ÊdzöÔÚÏà»ú£¬¼¼Êõ»ò»·¾³£¬¶øÊÇÔÚÎÒµÄÐÄ̬¼°¿´·¨¡£
³ýÁËѧ»áÈçºÎÈ¥¹Û²ìÖ®Í⣬ÌýÌýǰ±²ÃÇÔõô˵£¬ÔÚÅÄÉãʱµÄÐÄ̬ÉÏÒ²ÓкܴóµÄ°ïÖú£¬ÏÂÃæÕûÀíÁËʮλŷÃÀÖøÃû½ÖÍ·ÉãӰʦ¶Ô½ÖÍ·ÉãÓ°¹ÛÄîµÄ·ÖÏí¡£
1. ¡°If your photos aren't good enough, then you're not close enough¡± ¨C Robert Capa
¡°Èç¹ûÄãµÄÕÕÆ¬²»¹»ºÃ£¬ÄDZíʾÄ㻹ÀëµÄ²»¹»½ü¡±
Õâ¾ä»°µÄÒâ˼²¢²»Êǵ¥´¿ÒªÄã¿¿½üÒªÅÄÉãµÄÖ÷Ì⣬½ÖÍ·ÉãÓ°´ó²¿·ÖÊÇÓö¨½¹¹ã½Ç¾µÍ·½øÐÐÅÄÉ㣬Òò´Ë½ÖÍ·ÉãӰʦ±ØÐëÓýÅÀ´¿ØÖƾàÀ룬½ÖÍ·ÉãÓ°ÍùÍùÒªºÜ¿¿½üÒªÅÄÉãµÄÈË¡¢ÊÂÎµ«Äã²»»áÏë´ø×ÅÔ¶¾à±ä½¹´óÅÚÕ¾ÔÚÔ¶´¦ÍµÅÄ, ÒòΪһ¡¢ÅIJ»¾ÃÊÖ¾ÍËáÁË£»¶þ¡¢´ø×Å´óÅÚ×ßÔÚ·ÉÏ»áºÜͻأ£¬Òò´ËÈç¹ûÄãÏëÓö¨½¹¾µÅĵ½Êʵ±µÄ»Ã棬¾Í±ØÐ뾡Á¿¿¿½üÕ¾ÔÚÊʵ±µÄ¾àÀëÅÄÉã¡£
2. Photographers mistake the emotion they feel while taking the photo as a judgment that the photograph is good¡± ¨C Garry Winogrand
¡°ÉãӰʦÍùÍùÒòΪÖ÷¹ÛµÄÇé¸ÐͶÉä¶øÎóÈÏ×Ô¼ºÅÄÉãµÄÕÕÆ¬¶¼ÊǺõġ±
½ÖÍ·ÉãӰʦ¿´µ½Ä³¸ö³¡¾°²¢°´Ï¿ìÃÅʱ£¬Ò»¶¨»áÓиöÈËÇé¸ÐµÄͶÈ룬ÀýÈç¿´µ½Ò»Î»ÀÏÄÌÄÌÇ£×ÅСÅóÓÑ£¬ÄãÒ²Ðí»áÁªÏëµ½ÄãµÄÄÌÄÌ»òÍâÆÅ£¬¿´µ½ÌÉÔÚ·±ßµÄÎÞÖúÁ÷À˺º£¬»áÒýÆðÄãÁ¯ÃõµÄÇéÐ÷µÈ£¬½ÖÍ·ÉãӰʦÔÚ³äÂú¸´ÔÓ³¡¾°µÄ½ÖµÀÉϺÜÄÑûÓÐÇéÐ÷·´Ó¦£¬Òò´Ë°´Ï¿ìÃÅʱ»áÎÞÒâ¼ä½«×Ô¼ºÖ÷¹ÛµÄÇéÐ÷ͶÉäµ½ÅÄÉãµÄ¶ÔÏóÀï¡£ÎÊÌâÀ´ÁË£¬µ±»Ø¼Ò¿´×ÅÄÇЩÕÕÆ¬×Ô¼º¾õµÃÅĵĺÜÓÐÒâ¾³£¬ÒòΪÄã¼ÇµÃµ±Ê±µÄÇéÐ÷¼°·ÕΧ£¬µ«¶ÔÆäËûûÓоÀúÓëÄãÏàͬÇéÐ÷·ÕΧµÄÈËÀ´ËµÈ´Ã»ÓÐÒâÒ壬ËûÃÇÒ²ÐíÎÞ·¨¸ÐÊÜÄãÏë±í´ïµÄ·ÕΧ»ò¹ÊÊ£¬¿ÉÄܾõµÃ²»¹ýÊÇÕÅÆÕͨÎÞȤµÄÕÕÆ¬¡£Òò´Ë½¨ÒéÔÚÅÄÍê³å»Ø¼Ò×¼±¸½«ÕÕÆ¬¹«ÖîÓÚÊÀǰ£¬ÏÈÊÔ×ųéµô×Ô¼ºµÄÇéÐ÷£¬¿Í¹ÛµÄ¿´¿´×Ô¼ºµÄÕÕÆ¬ÔÚÄõôÖ÷¹ÛµÄÇé¸ÐÁ¬½áºóÊÇ·ñ»¹ÓÐÕÅÁ¦¡£Garry WinograndÕâλÉãӰʦÉõÖÁ»áÔÚÅÄÉãµÄÒ»Äêºó²ÅÖØÐ»ØÀ´ÉóÊÓÕÕÆ¬¾ö¶¨ÊÇ·ñÒª¹«¿ª¡£
3. ¡°Since I'm inarticulate, I express myself with images¡± ¨C Helen Levitt
¡°ÒòΪÎҿڳݲ»Ç壬ËùÒÔÎÒÓÃ»Ãæ±í´ï×Ô¼º¡±
¡±Ò»ÕÅÕÕÆ¬Ê¤¹ýǧÑÔÍòÓï¡°
ÎÒϲ»¶½ÖÍ·ÉãÓ°µÄÆäÖÐÒ»¸öÔÒòÊÇÓÃÒ»ÕÅÕÕÆ¬¾ÍÄÜ·ÖÏíÍêÕû»ò¿ª·ÅµÄ¹ÊÊ£¬ÎÒÏëºÜ¶àϲ»¶½ÖÍ·ÉãÓ°µÄÅóÓѶ¼¸úÎÒÒ»Ñù£¬²»Ö»ÊÇ´¿¼Í¼£¬¶øÊÇ͸¹ýÕÕÆ¬±í´ïijÖÖÒâÄ¹ÊÊ»òÏë·¨¡£ÉíΪ½ÖÍ·ÉãӰʦ£¬²»ÒªÖ»ÅÄÓС°»Ã桱£¬¶øÊÇÓÃ»Ãæ±í´ï×Ô¼º¡£
4. To me, photography is art of observation. It's about finding something interesting in an ordinary place¡I've found it has little to do with the things you see and everything to do with the way you see them. - Elliott Erwitt
¡°¶ÔÎÒÀ´Ëµ£¬ÉãÓ°ÊÇÖÖ¹Û²ìµÄÒÕÊõ£¬ÊÇ´ÓѰ³£µÄµØ·½ÕÒµ½È¤Î¶µÄÊÂÎï¡¡ÎÒÈÏΪÉãÓ°ÓëÄãËùÒªÅÄÉãµÄÎï¼þûÓÐÌ«´óµÄ¹ØÏµ£¬ÖØÒªµÄÊÇÄãÓÃʲô½Ç¶ÈÈ¥¹Û²ì¡£¡±
Óо仰˵¡°·²Ê¶¼ÓÐÁ½Ã桱£¬¶Ô½ÖÍ·ÉãÓ°À´Ëµ£¬·²Ê¶¼ÓкܶàÃæ£¬¶ø¹Ø¼ü¾ÍÔÚÄã¹Û¿´µÄ½Ç¶È¡£¾ÍÏñÕâλ½ÖÍ·ÉãӰʦ˵µÄ£¬ÉãÓ°ÖØÒªµÄ²»Êdz¡¾°¶àÃÀ£¬Ä£ÌØ¶àÆ¯ÁÁ£¬¶øÊÇÈçºÎÒÔ²»Í¬µÄ½Ç¶È»òÁ¢³¡È¥¹Û²ì£¬ÎÒ»¹Ïë¼ÓÒ»¾ä£¬½ÖÍ·ÉãÓ°¸úÉãÓ°Æ÷²Ä¶àºÃҲûʲô̫´ó¹ØÏµ¡£
ÕâÈÃÎÒÏëµ½ºÜ¶àϲ»¶ÅÄÕÕµÄÈ˶¼°®×ÅħµÄ»°Ìâ¡°ÄãÓÃʲôÏà»úÅĵģ¿¡±£¬ÎÒÔø¾£¬ÉõÖÁÏÖÔÚż¶û»¹ÓÐÕâÖÖÃÔ˼£¬×ܾõµÃºÃµÄÏà»ú±È½ÏÄÜÅijöºÃÕÕÆ¬£¬µ«ÊÂʵһÔÙÖ¤Ã÷Õâ¹ÛÄîÊÇ´íµÄ£¬Ò»ÕźÃÕÕÆ¬¼°ºÃ¹ÊʸúÓÃʲôÏà»úûÓйØÏµ£¬Ò²ÐíÄã»á˵»Öʸú½âÎö¶È»á²îºÜ¶à£¬µ«½ÖÍ·ÉãÓ°ÖØ¡°¹ÊÊ¡±Ê¤ÓÚ»ÖÊ£¬ÓÐλÉãÓ°Ê¦ÔøÕë¶ÔÕâÖÖÆ÷²ÄÃÔ·ÖÏí¹ýºÜ¾ßÆô·¢ÐԵľä×Ó¡¡
¡°The best camera is the one that's with you¡± ¨C Chase Jarvis
¡°×îºÃµÄÉãÓ°»ú¾ÍÊÇÄãÐèҪʱ¾ÍÔÚÄãÉí±ßµÄÄÇ̨¡±
5. ¡°It's more important to click with people than to click the shutter¡± -Alfred Eisenstaedt
¡°ÓëÈËÃDzúÉúÇé¸ÐÁ¬½á±È°´Ï¿ìßüÖØÒª¡±
Ïñ½ÖÍ·ÉãÓ°ÕâÖÖÐèÒªÓëÈËÓнü¾àÀ뻥¶¯µÄÐÎʽÔŲ́Íå»òº«¹ú£¬ÉõÖÁÈÕ±¾µÈÑÇÖÞ¹ú¼Ò»á½ÏÓÐÄѶȣ¬¼ÇµÃÔÚŦԼ½ÖÍ·ÉãÓ°µÄʱºò£¬ÅÄÉãÐÐÈËʱÈç¹û¶Ô·½¿´µ½ÎÒ£¬ÎÒ»á¶ÔËû΢ЦµãͷʾÒ⣬±ØÒªµÄ»°»á¹ýÈ¥¸úËûÁÄÉÏÁ½¾äÔÙ½«¸ÕÅĵÄÕÕÆ¬¸øËû¿´£¬Ò²Ðí»á½»µ½¸öÐÂÅóÓÑҲ˵²»¶¨£¬²»¹ýÔŲ́Íå¸úº«¹úÅĽÖͷ·ÈËʱÅÄÍêÎÒ»áװûÊÂÖ±½Ó×ß¿ª£¬¿´Ô¶·½£¬»ò¼Ù×°Ïà»ú»µµô£¬ÔÒòÊǶ«Î÷ÎÄ»¯ÉϵIJîÒ죬ÔÚ¹úÍâÓëİÉú¶Ôµ½ÑÛʱ΢ЦÊÇÀñò£¬ÔÚÑÇÖÞ¶Ôµ½ÑÛ΢Ц±ðÈË»áÒÔΪÄãÏë°ÑËû¡¡
֮ǰ¶Áµ½Ò»Î»Âþӽݿ˵Ą̈ÍåÉãӰʦÕÅÓºµÄ×÷Ʒʱ£¬Ëµµ½Ëû»áÏÈÓëÒªÅÄÉãµÄ¶ÔÏóÁÄÌ죬µÈÁ˽âËûÃÇÖ®ºóÔÙ½øÐÐÅÄÉ㣬¶ø²»ÊÇÖ±½ÓÄÃÆðÏà»úÃͰ´¿ìÃÅ£¬µ±ÄãÓëÒªÅÄÉãµÄ¶ÔÏó²úÉú»¥¶¯Ê±£¬Äã»áÓлú»áÁ˽âËûÃÇÒÔ¼°ËûÃǵı³¾°£¬Õâ»á¸øÄã»ú»á¿´µ½ÅÄÉã¶ÔÏó¸ü¶à²»Í¬µÄÃæÏò¡£
6. I suspect it is for one's self-interest that one looks at one's surroundings and one's self. This search is personally born and is indeed my reason and motive for making photographs.¡± ¨C Lee Friedlander
ÎÒ²»ÈÏΪһ¸öÈ˹۲ì×ÔÉí¼°ËûÖÜΧµÄ»·¾³ÊÇΪÁ˸öÈËÀûÒæ£¬ÕâÖÖ¹Û²ìÓëѰÕÒµÄÐÐΪÊÇÓëÉú¾ãÀ´µÄ£¬Ò²ÕýÊÇ´ÙʹÎÒÅÄÉãµÄ¶¯Á¦¡£
ÔÚ³¢ÊÔ½ÖÍ·ÉãÓ°µÄ¹ý³ÌÖÐÎÒ»áÈ¥¿´ÆäËû½ÖÍ·ÉãӰʦµÄ×÷Æ·£¬·ç¸ñÔÚÎÞÒâ¼ä»á±»ËûÃÇÓ°Ï죬²»ÂÛÊÇÓÄĬµÄ·ç¸ñ¡¢·í´ÌµÄ¡¢Ë²¼äµÄ¡¢ÈËÎï½üÅÄ£¬Ã¿¸ö½ÖÍ·ÉãӰʦÅľÃÁ˶¼»áÓÐ×Ô¼ºµÄ·ç¸ñ£¬ÏñÊÇÈÕ±¾ÖøÃûµÄ½ÖÍ·ÉãӰʦÉɽ´óµÀµÄÕÕÆ¬¾ÍÓкÜÇ¿ÁҵĸöÈË·ç¸ñ£¬½ÖÍ·ÉãӰʦҪÕÒµ½×Ô¼ºµÄ·ç¸ñ²¢²»ÈÝÒ×£¬ÒòΪ½ÖµÀ¾ÍÊǽֵÀ£¬ÈËÒ²¶¼Ò»Ñù£¬ÕâÐèÒª»¨ºÜ¾ÃµÄʱ¼äÃþË÷³¢ÊÔ£¬Î¨Ò»µÄ·½·¨¾ÍÊDz»ÒªÍ£Ö¹ÅÄÕÕ¡£
7. ¡°I love the people I photograph, I mean they're my friends. I've never met most of them or I don't know them at all, yet through my images I live with them.¡± ¨C Bruce Gilden
¡°ÎÒ°®ÎÒËùÅÄÉãµÄÈËÃÇ£¬Òâ˼ÊÇ˵ÎÒ°ÑËûÃǵ±ÅóÓÑ¡£ÎÒ¼¸ºõ²»ÈÏʶÎÒËùÅÄÉãµÄÈκÎÈË£¬µ«Í¸¹ý¾µÍ·»áÈÃÎÒ¾õµÃ×Ô¼ºÓëËûÃǺÜÇ×½ü¡£¡±
¶ÔÄãÒªÅÄÉãµÄÈË¡¢ÊÂÎï±£³ÖÐËȤ£¬±£³Ö¸ß¶ÈµÄÐËȤ£¬Èç¹ûÁ¬Äã×Ô¼º¶¼¶ÔÒªÅÄÉãµÄ¶ÔÏóûÓÐÐËȤ£¬ÆäËûÈËÔõô»áÓиоõ£¿ÏàÐÅÎÒ£¬ÕÕÆ¬»á˵»°¡£
8. 'There is a creative fraction of a second when you are taking a picture. Your eye must see a composition or an expression that life itself offers you, and you must know with intuition when to click the camera. That is the moment the photographer is creative. Oop! The Moment! Once you miss it, it is gone forever.¡± ¨C Henri Cartier Bresson
¡°ÔÚ½ÖÍ·ÉãÓ°µÄ¹ý³ÌÖд´Òâ±íÏÖµÄ˲¼ä·Ç³£·Ç³£¶ÌÔÝ£¬Äã±ØÐë¶®µÃÈçºÎ¿´µ½ÄǸöµ±ÏÂËùÌṩ×îÕæÊµµÄ¹¹Í¼¼°Çé¾³£¬ÇÒÒªÓÃÖ±¾õÅжϺÎʱ°´Ï¿ìÃÅ£¬ÄǾÍÊǾö¶¨Ò»Î»½ÖÍ·ÉãӰʦÊÇ·ñÓд´ÒâµÄ˲¼ä¡£°¡£¡¾ÍÊÇÏÖÔÚ£¬Ò»µ©Äã´í¹ýÄǸö˲¼ä£¬Ëü½«Ò»È¥²»·µ¡£¡±
²¼ÁÐËÉ£¬¿ÉÄÜÊÇ×îΪÖÚÈËËùÖªµÄ½ÖÍ·ÉãӰʦ£¬¸öÈ˾õµÃËû·ÖÏíµÄÕâ¶Î»°×îÄܱí´ïÎÒ¶Ô½ÖÍ·ÉãÓ°µÄÈÏÖª£¬×ßÔÚ·Éϳ£³£»á¿´µ½Ò»Ð©ºÜÓÐȤµÄ˲¼ä¹¹Í¼¡¢³¡¾°¡¢ÈËÎïµÄ±íÇé¡¢ÊÂÎïµÄ¶Ô±ÈµÈµÈ£¬¶øÇÒ½ÖÍ·ÉÏÕâЩδ¾¼Æ»®µÄ˲¼ä¾ø¶ÔÊǶÀÒ»ÎÞ¶þµÄ£¬´í¹ý¾Í²»ÔÙÖØÏÖ£¬ÕâÒ²ÊÇÎÒ¾õµÃ½ÖÍ·ÉãÓ°ÄѶȺܸߵÄÔÒò£¬½ÖÍ·ÉãӰʦ²»µ«ÒªÖªµÀÈçºÎ¹Û²ì²¢ÓµÓм«¿ìËÙµÄÅжÏÁ¦£¬¶øÇÒÅĵ½µÄ»Ã滹ҪÓÐ×ã¹»µÄÕÅÁ¦¼°¹ÊÊ¡£°×»°µã˵£¬¾ÍÊÇÅÄÕÕÒª¿ìºÝ×¼ÓÖ´ø¹£¡£
µ±¿´µ½Ò»Ð©½ÖÍ·ÉãӰʦµÄ×÷Æ·ÄãÒ²Ðí»á˵¡°ÄÜÅĵ½Õâ¸ö˲¼äËûÕæµÄºÃÐÒÔË£¬ÄÇô¸ÕºÃ¡±£¬ÓëÆä˵ÐÒÔË£¬Ó¦¸Ã˵½ÖÍ·ÉãӰʦ¶®µÃÈçºÎÔÚ¶ÔµÄʱ¼ä³öÏÖÔڶԵĵط½£¬µ±È»½ÖÍ·ÉãӰʦ²»ÊÇËãÃüµÄ£¬½ÖÍ·ÉãӰʦҪѧ»áµÈ´ý¸úÔ¤ÊÓ£¬ÅàÑø×Ô¼ºÔ¤Öª½ÖÍ·ÉÏϸö×´¿öÅжÏÁ¦£¬ÊÔ×ÅÖÜÄ©µ½È˶àµÄµØ·½£¬ÏȲ»ÒªÅÄÕÕ£¬×øÔÚ·±ß£¬Ëø×¡Ò»¸öÄã¸ÐÐËȤµÄ·È˹۲죬¿´¿´ÊÇ·ñÄÜÔ¤ÊÓµ½ËûµÄÏÂÒ»¸ö¶¯×÷£¬ÊÇÒªÍù×ó¡¢ÍùÓÒ¡¢»ØÍ·¡¢ÌÍÊÖ»ú¡¢»¹ÊÇÍ»È»Ìø¹ýһ̲ˮ£¿
9. ¡°Seeing is not enough; you have to feel what you photograph¡± -Andre Kertesz
¡°¹â¹Û²ì»¹²»¹»£¬ÄãҪȥ¸Ð¾õÄãËùÅÄÉãµÄ¶ÔÏó¡±
Õâ¾ä»°ÎÒ¸ÐÊܺÜÉ¼ÇµÃ¸Õ¿ªÊ¼½ÖÍ·ÉãӰʱ£¬Ò»ÌìÏÂÀ´¾õµÃÑÛ¾¦ºÃËᣬ¶øÇÒºÃÀÛ£¬ÀÛµÄÔÒò²»ÊÇÒòΪһֱ×ߣ¬¶øÊÇÎÒµÄÑÛ¾¦Ò»Ö±¶«¿´Î÷¿´Ã¦×ÅÕÕ»ÃæÃ»Í£¹ý£¬¿´µ½ÓÐȤµÄ³¡¾°¾Í·É¿ìµÄÃͰ´¿ìÃÅ£¬ÕâÑùÀÛ»ýÁË´óÁ¿µÄÕÕÆ¬£¬È´ÉÙÁ˹ÊʵÄÉî¶È£¬ÅÄÁËÒ»Õó×ÓÖ®ºóÎÒѧ»áÈ¥¡°¸Ð¾õ¡±£¬·ÅÂý×Ô¼ºËÙ¶È£¬ËäÈ»°´¿ìÃŵÄ˲¼äÒª¿¿Ö±¾õ²¢¿ìËÙ£¬µ«ÈÃ×Ô¼º½þÔÚ»·¾³ÀïÂýÂý¸ÐÊܹ۲죬»áÈÃÕÕÆ¬ÏëÒª³ÊÏֵķÕΧ´¼ºñÐí¶à¡£
10. ¡±Be yourself. I much prefer seeing something, even it is clumsy, that doesn't look like somebody else's work¡± -William Klein
¡°×öÄã×Ô¼º£¬ÎÒÄþÔ¸¿´µ½·ç¸ñ²»¹»´¿ÊìµÄÕÕÆ¬£¬Ò²²»Ïë¿´µ½½üËÆÆäËûÉãӰʦ·ç¸ñµÄÕÕÆ¬¡±
¶Ô½ÖÍ·ÉãӰʦÀ´Ëµ£¬Ò²Ðí¶ÔËùÓÐÉãӰʦÀ´Ëµ£¬ÅÄ×Ô¼ºµÄ·ç¸ñÊÇ×îÄѵ쬏ü²»ÓÃ˵Èç¹ûÒªÅÄÉãµÄÈË¡¢ÊÂÎï¶¼Ò»ÑùÁË£¬ÀýÈçÈÕÂ䣬²»¹Ü¾Ñé¶à´¼ºñ£¬¼¼Êõ¶à´¿ÊìµÄÉãӰʦ£¬ÈÕÂä¾ÍÊÇÈÕÂ䣬³¤µÄ¶¼Ò»Ñù£¬Ò»°ãÈËÓÃiPhoneÒ²ÄÜÅijö²»´íµÄÈÕÂ䣬±ÈÆð½ÖÍ·ÉãÓ°ÒªÅijö×Ô¼º·ç¸ñµÄ»ú»á»¹±È½Ï´ó£¬µ«ÈÔÈ»Ï൱ÄÑ£¬½¨Òé´ó¼Ò³ýÁ˶࿴ÆäËûÉãӰʦµÄ×÷Æ·Ö®Í⣬Ҳ¶à³¢ÊÔÓò»Í¬½Ç¶È¹Û²ìÒѾϰÒÔΪ³£µÄÈË¡¢ÊÂÎï¡£